Passion Céline Dion

Retiens-moi
Length: 4:03
Language(s): French
Credits: Benzi, Érick
Summary:
If I show signs I don't love you as much as I do now, prevent me from leaving.
Notes:
Sometimes when I forget this song is from Celine, I swear it's another Quebecer female singing... Laurence Jalbert, it's exactly the kind of songs she does, with the same voice.
Available on:
1 fille & 4 types

Prevent me from leaving

Si tu me vois tourner la tête
Regarder trop par la fenêtre
Oh, retiens-moi

If you see me turn my head
Look too often through the window
Oh prevent me from leaving

Si tu me surprends l'âme grise
A préparer qu'une seule valise
Oh, retiens-moi

If you catch me with a grey soul
Preparing only one luggage
Oh prevent me from leaving

Retiens-moi
Retiens mes pas
Fais marcher ta sirène d'amour
Ouvre tes filets de velours
Retiens-moi, love-moi
Au creux de tes promesses encore
Tout près contre ton corps

Prevent me from leaving
Hold my steps
Make your love siren heard
Open your velvet net
Keep me from leaving, love me
Nested in your promesses again
So close to your body

Si tu vois dans mes yeux des armes
Tirer sur le signal des larmes
Oh, retiens-moi

If you see arms in my eyes
Pulling on the tears signal
Oh prevent me from leaving

Si je me fais trop dure et trop fière
Si je prends l'été pour l'hiver
Oh, retiens-moi

If I'm too tough or too proud
If I take Summer for Winter
Oh prevent me from leaving

Retiens-moi
Empêche-moi
De préférer la nuit au jour
De dire « je t'aime » sans « toujours »
Retiens-moi
Emporte-moi
Même sans appel au secours
Retiens-moi, c'est ton tour

Prevent me from leaving
Prevent me
To prefer night over day
To say "I love you" without "forever"
Prevent me from leaving
Take me away
Even without a cry for help
Prevent me from leaving, it's your turn

Oh, quand tout sera fragile
Quand j'aurai l'air d'une proie facile
S'il te plaît, retiens-moi

Oh, when everything will be fragile
When I'll look like a fragile prey
Please, prevent me from leaving

Donne-moi
La paix de tes errances
La chaleur de ta chance et l'oubli
Dans le creux de tes reins

Give me
The peace from your errance
The warmth of your chance and forgetness
In the nest of your back

Donne-moi
Ce que j'ai perdu un jour
Dans ces routes et ces détours
A chercher le chemin
De tes mains

Give me
What I lost one day
On those roads and detours
To look for the way
To your hands

De tes mains
Retiens-moi

To your hands
Prevent me from leaving


Created and maintained by:  Sylvain Beauregard, ©1996-2006Hosted at 1 and 1