Passion Céline Dion

Quand on s'aime
Length: 3:07
Language(s): French
Credits: Legrand, Michel / Marany, Eddy
Summary:
Everything is possible when we love each other.
Notes:
Duet with René Simard on his Hier... encore (yesterday... again) album released in 2003. Although this is their first collaboration, Céline and René have very much in common... both have won the Yamaha Song Festival, both were managed by René Angélil, both began their career at a very young age and both have known international fame. Céline already sang part of that song in a medley in homage to Michel Legrand during her first concert tour, recorded on her first live album Céline Dion en concert. This song was written by Eddy Marnay who wrote most of Céline's early songs.
Available on:
Hier... encore (René Simard) (D)

When we love each other

On peut marcher, sous la pluie
Prendre le thé, à minuit
Passer l'été, à Paris
Quand on s'aime

We can walk, under the rain
Take the tea, at midnight
Spend Summer, in Paris
When we love each other

On peut se croire, à New York
Cinq heures du soir, five o'clock
Ou dans un square, de Bangkok
Quand on s'aime

We can pretend to be, in New York
Five o'clock at night, five o'clock
Or in a square, in Bangkok
When we love each other

On peut marcher, sur la mer
Danser autour, de la terre
Se balancer, dans les airs
On peut tout faire
Quand on s'aime
Quand on s'aime

We can walk, on the sea
Dance around, the Earth
Walk up, in the air
We can do anything
When we love each other
When we love each other

Ecoute écoute, le temps
Moi, moi je le trouve, mmm hésitant
Puisqu'il varie, tout le temps
Entre beau fixe, et le printemps
On peut voler de soleil
En soleil nuit et jour
Quand on s'aime
Oui quand on s'aime

Listen listen, the time
Me, me I find it, mmm hesitant
Since it varies, all the time
Between sunny day, and the Spring
We can fly from Sun
To Sun night and day
When we love each other
Yes when we love each other

On peut se croire, à New York
A New York
Cinq heures du soir, five o'clock
Five o'clock
Ou dans un square, de Bangkok
De Bangkok
Quand on s'aime

We can pretend to be, in New York
In New York
Five o'clock at night, five o'clock
Five o'clock
Or in a square, in Bangkok
In Bangkok
When we love each other

On peut marcher, sous la pluie
Sous la pluie
Prendre le thé, à minuit
A minuit
Passer l'été, à Paris
A Paris
Quand on s'aime

We can walk, under the rain
Under the rain
Take the tea, at midnight
At midnight
Spend Summer, in Paris
In Paris
When we love each other

On peut marcher, à New York
Prendre le thé, five o'clock
Passer l'été, à Bangkok
Quand on s'aime

We can walk, in New York
Take the tea, five o'clock
Spend Summer, in Bangkok
When we love each other

Se balancer, dans les airs
Danser autour, de la terre
Prendre l'été pour l'hiver
On peut tout faire
Quand on s'aime
Quand on s'aime

To walk up, in the air
Dance around, the Earth
Take Summer for Winter
We can do everything
When we love each other
When we love each other

Ecoute écoute, le temps
Moi, moi je le trouve hésitant
Puisqu'il varie, tout le temps
Entre beau fixe, et le printemps
On peut voler de soleil
En soleil nuit et jour
Quand on s'aime

Listen listen, the time
Me, me I find it hesitant
Since it varies, all the time
Between sunny day, and the Spring
We can fly from Sun
To Sun night and day
When we love each other

Puisqu'il varie, tout le temps
Entre beau fixe, et le printemps
On peut voler de soleil
En soleil nuit et jour
Quand on s'aime
Oui quand on s'aime

Since it varies, all the time
Between sunny day, and the Spring
We can fly from Sun
To Sun night and day
When we love each other


Created and maintained by:  Sylvain Beauregard, ©1996-2006Hosted at 1 and 1