Passion Céline Dion

Si Dieu existe
Length: 4:34
Language(s): French
Credits: Dubois, Claude
Summary:
Describes the feeling of a soul leaving the body, and wondering if God exists.
Notes:
Claude Dubois is a very famous singer and songwriter from Quebec... his career spans on four decades. He penned many songs that became classics, in addition to be the first singer of the famous "Le Blues du Businessman" from the Starmania rock Opera. This song is a duet with Claude Dubois and was included on a duet album of Dubois songs.
Available on:
Duos Dubois (Claude Dubois, variés) (D)

If God exists

Si Dieu existe

If God exists

Personne
Il n'y a plus personne
Mon âme qui s'affole
En prenant son envol
Me laisse inanimé

No one
There is no one left
My soul is getting wild
By taking her leave
Leaves me soulless

Personne
J'ai besoin, j'ai personne
Mon être dégringole
Tous mes sens m'abandonnent
Je n'sais pas si j'ai peur

No one
I need, I have no one
My being falls down
All my senses abandon me
I don't know if I'm afraid

Tu regardes d'en haut
Le corps de ton esprit
Nos visages à l'envers
Tout petits, tout petits

You look from up there
The corpse of your soul
Our faces upside down
So small, so small

Si Dieu existe
Et qu'il t'aime
Comme tu aimes
Les oiseaux
Comme un fou, comme un ange

If God exists
And He loves you
Like you love
The birds
Head over heels, like an angel

Tu peux marcher
Enfin sur les étoiles
Aspiré
Comme un fou, comme un ange

You can walk
Finally the stars
Sucked up
Like a mad man, like an angel

Personne,
Il n'y a plus personne
Mon âme qui s'affole
En prenant son envol
Me laisse inanimée

No one
There is no one left
My soul is getting wild
By taking her leave
Leaves me soulless

Personne,
J'ai besoin, j'ai personne
Mon être dégringole
Tous mes sens m'abandonnent
Je n'sais pas si j'ai peur

No one
I need, I have no one
My being falls down
All my senses abandon me
I don't know if I'm afraid

Je regarde d'en haut
Le corps de mon esprit
Nos visages à l'envers
Tout petits, tout petits

I look from up there
The corpse of my soul
Our faces upside down
So small, so small

Si Dieu existe
Et qu'il t'aime
Comme tu aimes
Les oiseaux
Comme un fou, comme un ange

If God exists
And He loves you
Like you love
The birds
Head over heels, like an angel

Tu peux marcher
Enfin sur les étoiles
Aspiré
Comme un fou, comme un ange

You can walk
Finally the stars
Sucked up
Like a mad man, like an angel

Si Dieu existe
Et qu'il t'aime
Comme tu aimes
Les oiseaux
Comme un fou, comme un ange

If God exists
And He loves you
Like you love
The birds
Head over heels, like an angel

Personne...

No one...


Created and maintained by:  Sylvain Beauregard, ©1996-2006Hosted at 1 and 1