Passion Céline Dion

Les Chansons d'amour (medley)
Length: 5:10
Language(s): French
Credits: Cabrel, Francis / Cocciante, Richard / Dessca, Yves / Plamondon, Luc / Reveaux, Jacques / Sardou, Michel
Summary:
This is a medley of 3 popular love songs: L'Amour existe encore, L'Encre de tes yeux and Maladie d'amour.
Notes:
Title translates as "Love songs (medley)". This was done during the 1996 Enfoirés show, and Céline was singing with Carole Fredericks and Patrick Bruel. L'Encre de tes yeux (The ink from your eyes) has been recorded by Francis Cabrel while Maladie d'amour (Love sickness) was by Michel Sardou.
Available on:
La Soirée des Enfoirés 96 (Various artists) (CD)

Love songs (medley)

(L'amour existe encore - Luc Plamondon / Richard Cocciante)

Quand je m'endors contre ton corps
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore

When I fall asleep against your body
Then I don't have any doubt
Love still exists

Toutes mes années de déroute
Toutes, je les donnerais toutes
Pour m'ancrer à ton port

All my years of confusion
All, I would give them all
To anchor myself to your port

La solitude que je redoute
Qui me guette au bout de ma route
Je la mettrai dehors

The solitude I fear
Which is watching me at the end of my route
I will kick it out

Pour t'aimer une fois pour toutes
Pour t'aimer coûte que coûte
Malgré ce mal qui court
Et met l'amour à mort

To love you once for all
To love you at any price
Despite that sickness that runs
And kills the love

Quand je m'endors contre ton corps
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore

When I fall asleep against your body
Then I don't have any doubt
Love still exists

L'amour existe encore...

Love still exists...

(L'encre de tes yeux - Francis Cabrel)

Mais puis qu'on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu'on est fous puisqu'on est seuls
Puisqu'ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux

But since we will never live together
Since we are crazy since we are alone
Since they are no many
Even the moral speaks for them

Je voulais quand même te dire
Que tout ce que j'ai pu écrire
Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux

I wanted to tell you anyway
That all I could have written
I took it from the ink of your eyes

Je n'avais pas vu que tu pourtais des chaînes
A trop vouloir les regarder, j'en oubliais les miennes
...

Tu viendras longtemps marcher dans mes rêves
Tu viendras toujours du côté où le soleil se lève
Et si malgré cela, j'arrive à t'oublier
Je voulais quand même te dire
Que tout ce que j'ai pu écrire
Aura longtemps le parfum des regrets

You'll come walking in my dreams for a long time
You'll always arrive from where the sun comes up
And if I still succeed to forget you
I wanted to tell you
That all I could have written
Will have for a long time the perfume of regrets

(Maladie d'amour - Michel Sardou/Yves Dessca/Jacques Reveaux)

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

It runs, it runs
The love sickness
In the heart of children
From 7 to 77 years old
It sings, it sings
The insolent river
That unites in its bed
The blond hair, the grey hair

Elle fait chanter les hommes, ceux-ci supportent le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie.
Elle fait pleurer les femmes, elle fait crier dans l'ombre
Mais le plus douloureux, c'est quand on en guérit.

It makes the men singing, those who support the world
It sometimes makes you suffer all your life
It makes women crying, and makes shouting in the dark
But the most painful, it's when we get over it

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

It runs, it runs
The love sickness
In the heart of children
From 7 to 77 years old
It sings, it sings
The insolent river
That unites in its bed
The blond hair, the grey hair


Created and maintained by:  Sylvain Beauregard, ©1996-2006Hosted at 1 and 1