Passion Céline Dion

À quatre pas d'ici
Length: 3:54
Language(s): French
Credits: Hill, Andrew / Marnay, Eddy / Sinfield, Peter
Summary:
Talks about an advice to a child to look inside himself for the strength to face death: to look inside his mind and heart
Notes:
Title translates as "Four steps from here". Adaptation from the song The Land Of Make Believe, from Bucks Fizz (1981); Eddy Marnay liked this song very much and decided to translate it into French for Céline.
Available on:
Du soleil au coeur
Chants et contes de Noël
Les Premières années
Céline Dion Gold / For you
The Collection 1982-1988

Four steps away from here.

Ne cherche pas mon petit ton coin de paradis
Il t'attend gentiment à quatre pas d'ici

Don't look for you part of heaven
It's waiting pleasantly four steps away from here

Il pleut des pluies de musique
Tes yeux ont des fleurs magiques à regarder
Ce n'est pas un ???
Dans un coin de Caroline
Non non c'est pour de bon
Dans un coin de tes rêves

It's raining rains of music
Your eyes have magic flowers to look to
It's not a ???
In a corner of Carolina
No no it's for real
In a corner of your dreams

Cours au soleil mon petit
Tu seras un chef indien
Ton ami Superman te conduira par la main
À quatre pas d'ici

Run under the sun my child
You'll be an indian chief
Your friend Superman will lead you by the hand
Four steps away from here

La vie qui te fait la fête
A mis des bals de planètes autour de toi
Ce n'est pas un ???
Dans un coin de Caroline
Non non c'est pour de bon
Dans un coin de tes rêves

Live who's making you a party
Has put bals of planets around you
It's not a ???
In a corner of Carolina
No No it's for real
In a corner of your dreams

Cours au soleil mon petit
Dans un ciel de rouge et d'or
Capitaine Kidd qui sourit
Est sur son île au trésor
À quatre pas d'ici

Run under the sun my child
In a gold and red sky
Captain Kidd who's smiling
Is on his treasure island
Four steps away from here

C'est ton voyage ton univers
Pas un nuage pas d'hiver

It's your trip your universe
Not a cloud no winter

Cours au soleil mon petit
Dans un ciel de rouge et d'or
Capitaine Kidd qui sourit
Est sur son île au trésor
À quatre pas d'ici

Run under the sun my child
In a gold and red sky
Captain Kidd who's smiling
Is on his treasure island
Four steps away from here

À quatre pas d'ici

Four steps from her

Cours au soleil mon petit
Tu seras un chef indien
Ton ami Superman te conduira par la main
À quatre pas d'ici

Run under the sun my child
You'll be an indian chief
Your friend Superman will lead you by the hand
Four steps away from here

(bis)

(bis)

Cours au soleil mon petit
Tu seras un chef indien
Ton ami Superman te conduira par la main

Run under the sun my child
You'll be an indian chief
Your friend Superman will lead you by the hand


Created and maintained by:  Sylvain Beauregard, ©1996-2006