Passion Céline Dion

Mon ami, geh nicht fort
Length: 2:59
Language(s): German
Credits: Bradtke, Hans / Geoffroy, Thierry / Loigerot, Christian / Marnay, Eddy
Summary:
A female teenager begs her boyfriend not to go away, and asks him what would happen if he leaves.
Notes:
Title translates as "My friend, don't go away". This is the German adaptation of Mon ami m'a quittée. It was recorded in 1984 and was the B side of the Was Bedeute Ich Dir 45 rpm single.
Available on:
Was Bedeute Ich Dir (Céline Dion)

My friend, don't go away

Mon ami, geh' nicht fort
Bleib' hier bei mir
Mon ami, denn ich hab'
Das Wort von dir
"Unser Leben wird schön
Wird ohne Leid
Und Tränen sein"

My friend don't go away
Stay here with me
Because my friend
I have your word:
"Our life will be beautiful
And will be without sorrow
And tears"

Mon ami, geh' nicht fort
Kehr' wieder um
Mon ami, schau' mich an
Sag' mir warum
Ist der Himmel so grau
Und ohne Sonnenschein?

My friend don't go away
Come back again
My friend look at me
Tell me why
The sky is so grey
And without sunshine

Wenn auf dem Meer dieses Lebens
Ich das andere Ufer nicht find'
Wer nimmt mich dann in die Arme?
Wer? Wenn Du gehst
Und ich allein bin

If in the ocean of this life
I don't find the other shore
Who's gonna hold me in his arms
Who? when you'll be gone
And I'll become alone

Geh' nicht fort
Bleib‘ hier bei mir
Ich glaube noch an
Das Wort von dir
"Unser Leben wird schön
Wenn wir den Weg
Gemeinsam gehn'"

My friend don't go away
Stay here with me
Me I still believe
In your word:
"Our life will be beautiful
When we'll walk
The way together"

Mon ami, geh' nicht fort
Bleib' hier bei mir
Mon ami, weil ich sonst
Den Mut verlier'
Niemals hab' ich gedacht
Es könnte mal gescheh'n

My friend don't go away
Stay here with me
Because my friend
I would lose my courage
I never thought
It could happen

Wenn auf dem Meer dieses Lebens
Ich das andere Ufer nicht find'
Wer reicht mir dann seine Hände?
Wer? Wenn du gehst
Und ich allein bin

If in the ocean of this life
I don't find the other shore
Who's gonna give me his hands
Who? when you'll be gone
And I'll become alone

Geh' doch nicht fort
Ich habe dein Wort
Geh' doch nicht fort

Don't go away
I have your word
Don't go away

Mon ami, geh' nicht fort
Bleib' hier bei mir
Mon ami, mach' es wahr
Das Wort von dir
"Unser Leben wird schön
Und lauter Liebe sein"

My friend don't go away
Stay here with me
My friend make it real
That word from you:
"Our live will be beautiful
And full of love as well"


Created and maintained by:  Sylvain Beauregard, ©1996-2006Hosted at 1 and 1